Yanıma gel
Gel yanıma uzan
Sevgini esirgeme benden
Anlamaya çalış beni
Kapımdan gir içeri
Koridorda durma ah, sevgilim
Gir içeriye
Arkandan geleceğim
"Guildford, İngiltere, 5 Ekim 1974"
Viski adına
Şarkı adına
Ardına hiç bakmadın
Oraya ait değildin
Sağduyu adına
Umut adına
Din adına
Esrar adına
Özgürlük adına
Uzaklaşıp gittin
Başkasının gününü ışıtan
Güneşi seyretmeye
United adına
Ve BBC adına
Georgie Best adına
Ve LSD adına
Babamız adına
Ve Karısı, Kutsal Ruh
Ben yapmadım dedin
Ama onlar yaptın dedi
Adalet adına
Eğlence adına
Babamız adına
Oğlu adına
Seslen bana
Kimse bizi duyamaz
Senden haber bekliyorum, sevgilim
Alo, alo.
İyi. Davamızı üstlendiğin için sana hiç teşekkür etmedim.
Bir daha bir İngiliz'e güveneceğimi asla düşünmezdim...
özellikle de bir avukata.
Her neyse. Savunmamıza yardımcı olabilecek her şeyin...
isim, tarih ve yerlerin elimden geldiğince doğru olmasına çalışacağım.
1974'te, bomba olayı sırasında neden İngiltere'de bulunduğumu...
anlatabilmek için...
en iyisi memleketim olan Kuzey İrlanda'ya dönelim.
1970'lerde Belfast kaynıyordu. "İngilizler Defolun - Yaşasın IRA"
Sokaklarda askerleri görmek tuhaf bir histi--
hepsinin sivil halktan ödü kopuyordu...
çünkü her biri bir IRA tetikçisi olabilirdi.
Ben sadece hurda metal çalan...
sıradan bir hırsızdım.
Belfast'ta, bu tehlikeli bir meslekti.
İn aşağı, Gerry, Tanrı aşkına.
Tommo!
IRA beni daha önce üç kere uyarmıştı...
ve bir İngiliz devriyesi tetikçi olduğumu sanınca, başım belaya girdi.
Bizi vurmaya mı çalışıyor?
Orada pusuda nişancı var! İşte orada!
Arpacığıma oturtamıyorum.
Bizi öldürmeden gebert şunu!
Pis köpekler!
Haydi, koş Bay Kelly'ye haber ver, tatlım.
İki zanlı Batı yönünde ilerliyor--
Bay Kelly!
Aşağılık herifler!
Silahları götürmeliyiz. Sen git malzemeyi taşı.
Tamam. Herkes dışarı! Çabuk!
Çekil yolumdan. İngilizler peşimizde!
İngilizler peşimizde!
- Buraya gir, içeri! - Gerry!
Haydi, haydi. Bu taraftan, çocuklar.
Haydi! Haydi! Haydi, haydi!
Çabuk, Gerry!
Sanki her taraftan çıkıyorlar.
Tam önümüzdeler, çocuklar.
- Kim o? - Conlon.
Yakala şunu!
Bak, ağabeyin! Ağabeyin Gerry!
Aman Tanrım!
Kahrolası İngilizler!
Pusudaki nişancıyı korumak için kargaşa çıkardılar.
Eğer onu tecrit edebilirsek, enseleyebiliriz.
Haydi, çocuklar.
Haydi gidelim, haydi! Çabuk!
Götürün o çocuğu buradan!
Çocuğu çekin!
At şu gazı hemen!
Haydi şimdi gelin de bizi tutun, aşağılık herifler!
Bırakın onu, pis herifler!
Pis karı!
İyi misin?
- Arkadaşım seninle konuşmak istiyor. - Boş versene, ya.
Hey, ağır ol. Ya güzellikle gelirsin, ya da zorla, tamam mı?
Aklını başına topla. Haydi bakalım.
Ağabeyini götürüyorlar!
Nereye gidiyorsun şimdi?
- Ev falan soymuyorduk. - Benimle dalga geçme.
Birden bire uslandın mı?
- Gene ev mi soyuyordunuz? - Ev soymuyorduk.
Üstünü arayın şunun. Sorunsuz kaçabildin mi?
- Evet. - Kimmiş?
- Şu ikisi. - Şu ikisi mi?
- O benim değil. Benim değil. - Peter?
Vurun hergeleleri! Hep evlerimizi soyuyorlar!
Cehennemin dibine git!
Baba, baba. IRA bizim Gerry'yi yakaladı.
Haydi, göster nerede.
Hey, ona ver.
Tamam, Tommo.
Tommo, çıkar pantolonlarını şunların. Seni uyarmıştım, Danny.
- Peter, vallahi bir şey yapmadık. - Size bir şans mı vereyim?
Ne diyor? Biz ne yapmışız ki?
Size ne vereceğimi biliyorum. Haydi, indir pantolonunu.
Az önce bir ton malzeme sakladığımız evin içinden geçtiniz.
Nereden bileyim? İngilizlerden kaçmaya çalışıyordum.
Çünkü gene kurşun levha çalıyordunuz, değil mi?
Kurşun levha çalıyordunuz.
- Kes sesini, Danny! - Bize ateş ediyorlardı.
- İndirin pantolonlarınızı. - Niçin?
Çünkü yaraya kumaş girerse bacaklarınızı kaybedersiniz de ondan.
Yapma, Peter. İki tokat at, bitsin. Bizi vurman gerekmiyor.
- Tanrı aşkına. - Tarzan mübarek.
Şundaki taşaklara bak!
Aman Tanrım! Tanrım! Peter! Peter!
Gençliklerine ver. Onlara bir şans tanı.
Biraz korkutup akıllarını başlarına getirmeye çalışıyorduk.
Gene kurşun çalıyordu.
Bizim evlerden birinin içinden geçti ve bütün bu marazayı başlattı.
Bunu sen mi başlattın?
Bu kasabada ona hayat yok. Asla.
Bu son defa. Siz ikiniz defolun!
Unutma, Danny, bu son.
- Senin için de, Conlon. - Çekin pantolonlarınızı.
Buraya gel!
- Ailemizde hiç hırsız yoktu. - Ailemizde hiçbir şey yoktu.
- Bir iş bulacak mısın? - İş bulamayacağımızı biliyorsun.
Benim işim var.
Ganyan bayiinde mi çalışayım yani?
- Biraz saygılı olmanı istiyorum. - Öyle mi, kime karşı?
Kendine karşı.
Seni buradan göndereceğiz.
İngiltere'de büyüyemez, Giuseppe.
Orada aile hayatı yoktur.
Aa, yeter, anne.
Vapuru kaçıracağım. Nedir o?
- Annie teyzen için sosis. - Ya, anne be!
- Al bakalım, oğlum. - Dur, bırak ben yapayım.
Tamam, ben hazırım. Sen nereye gidiyorsun?
Seni yolcu etmeye geliyorum.
Vapura binmem diye mi korkuyorsun?
Milyoner olarak geri döneceğimden eminim, büyük anne.
İyi şanslar. Tanrı yardımcın olsun.
Seni çok seviyorum, oğlum.
- Güle güle, Gerry. - Yaramazlık yapma, Ann.
Güle güle, Gerry.
Hoşça kal, Bridie.
İşte hepten gitti.
Bir ay dayanabilirse çok şaşırırım.
Gemiden nasıl atladığımı sana anlatmış mıydım?
Gemi 200 metre denize açılınca bordadan atlamış...
yüzerek bu Allahın cezası yere dönmüştüm.
Niye döndün?
Bir kadın vardı.
Ya, öyle mi?
O zamanlar sağlığım yerindeydi, sen doğmadan önce.
Adı neydi?
Adını biliyorsun. Kendi annenin adını biliyorsun.
Sarah. Adı Sarah Maguire'dı.
Sonra Conlon olarak değiştirme talihsizliğine uğradı.
Bütün yolcular gemiye.
Bütün ikinci sınıf yolcuları şimdi gemiye.
Git ve yaşa. Git ve yaşa, oğlum.
Sana verebileceğim en iyi öğüt bu.
Unutma, dürüstçe kazanılmış para daha değerlidir.
Dürüstçe kazanılmış para daha değerlidir.
Bugünkü yumurta yarınki tavuktan iyidir.
Hediye atın dişine bakılmaz.
Her durum için bir beylik söz bulur.
Telefon ederim.
Tamam, oğlum.
Ondan uzaklaşmak için bir koşu iskele tahtasını çıktım...
sonra da bunu yaptığıma üzüldüm.
Geri dönüp...
hayatımda ilk defa ona... Giuseppe diye hitap etmek istedim.
Arkamı döndüğümde, çekip gitmişti bile.
- Arkasından seslendim. - Hoşça kal, baba!
Sonra eski okul arkadaşım Paul Hill'e rastladım.
Ona rastladıktan sonra hayatımın tamamen değişeceğinden haberim yoktu.
Tutuklusun.
Allah kahretsin, Gerry!
- Hâlâ eskisi gibi çatlaksın. - James Bond, öldürmeye yetkili.
Şu haline bak-- sinir küpü gibisin. Neyin var?
Belfast'tan ayrıldığıma seviniyorum.
Nereye gidiyorsun?
- Londra'ya gidiyorum. Ya sen? - Ben de.
Bir içkiye ihtiyacım var.
Evet, ben meteliksizim. Bana da bir tane ısmarlarsan ses etmem.
Bir zamanlar iyi giyinirdin
Berduşlara para verirdin iyi günlerinde
Öyle değil mi
26 Haziran günü Londra'ya vardım.
Annem Annie teyzemin adresini vermişti...
ama eski arkadaşım Paddy Armstrong beni bir hippi komününe...
davet etmişti.
Yahu, Gerry, saatlerdir taban tepiyoruz.
- Haritada bu kadarcık görünüyor. - Ama bu bir harita, Gerry.
Londra büyük bir şehir, biliyorsun.
"Özgürce Yaşayanlar" Aslında serbest aşk ve esrar peşindeydim.
Sanırım bu tarafta.
Paddy?
- Evet, ne var? - Paddy'yi arıyoruz.
- Hangi Paddy? - Belfast'lı Paddy. Paddy Armstrong.
- Birileri seni arıyor! - Kimmiş?
İrlandalı çocuklar.
Tanrım! Gerry Conlon.
Senden ne haber, Paddy?
Sizi narkotik büro sandım. İçeri gelin.
İşte.
Xanadu'ya hoş geldiniz.
Selam.
Vay canına.
Kıyak, değil mi?
Deptford Jim.
- Paul Hill. Gerry Conlon. Memleketten. - Tamam.
Gruba katılabilmeniz için...
giriş töreni yapmamız gerekiyor.
Aç ağzını.
Hoşuma gitti.
Burada kalamazlar.
- Yerimiz yok. - Jim!
Kuralımız: Mülkiyet yok. Kanun yok.
- Yalnız aşk. - Pekala, oylamaya koyalım.
Gerry ve--
- Adın nedir? - Paul.
Senin adını "Mahzun Ay" koyduk.
- Tövbe tövbe. - Tamam mı?
Gerry ile Mahzun Ay'ın kalmasını isteyenler elini kaldırsın.
Dört, beş, altı--
- Elini kaldır, Paddy. - Tamam.
- Sekiz. - O halde kalıyoruz demektir.
Peki senin adın ne olacak?
Bana "Çılgın Çocuk" diyebilirsin.
Dur bakayım. Buraya gel.
Çekil be!
Sorun nedir?
Bunların yanında ölü domuz var.
Sadece biraz sosis.
Biz hepimiz vejetaryeniz.
Ben de vejetaryenim. İkimiz de vejetaryeniz.
O sosisleri Annie teyzeme götürüyorum.
Şimdi ona uğramalıyım. Beş dakikada dönerim, tamam mı?
Beş dakikada dönerim.
Domuzcuk.
Jambon.
Kraliyet Ailesiyle akraba falan mı?
Ya, tahtın beşinci varisi.
Ferguson sosisleri-- o pis yerden çıkan tek iyi şey.
- Biraz daha alır mısın? - Hayır, doydum, sağ ol.
- Yola koyulsak iyi olur. - Kalmaz mısın? Yatağını hazırladım.
Çok naziksin ama biraz fazla yere ihtiyacımız var, Annie teyze.
Orada bir grup falan kuruyoruz.
Evet. Bir rock grubu.
Nerede kalıyorsunuz?
- Adresini mi soruyorsun? - Evet.
- Fillmore. - Fillimore.
Fillimore Sokağı. Numara 60...
bilmem kaç-- kapıdaki numara düşmüş.
Kapıdaki numara düşmüş de ne demek?
Peki, numarayı öğrenince bana bildirir misin?
- Evet. - Ve annene telefon eder misin?
Evet. Yalnız bir sorun var.
Orada telefon yok.
Alo, Marian. Her şey yolunda mı?
- Hepsi tamam mı? - Evet.
Pekala. Başlayabiliriz.
Yarıklara dikkat. Yarıklara dikkat.
Olur mu bu ya! Etekleri yarıkları örtüyor.
Hile yapıyor!
- Ben hakemim! - Hile yapıyor.
- Çok uzakta değildi, ha? - Bomba mıydı, Paddy?
Bizim oraya benzemeye başladı.
Alo? Ayrılmayın, ayrılmayın.
Giuseppe. Giuseppe. Şehirlerarası telefon.
- Ne? - Şehirlerarası telefon.
- Konuşun. - Alo?
- Ondan para iste. - Hey, baba.
- Ben Gerry. - Oğlum.
- Merhaba. Hasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın?
Altı haftadır aramadın.
Biliyorum. Özür dilerim. Biraz meşguldüm.
Biliyorsun, annen merak ediyor da. Hâlâ kiliseye gidiyor musun?
- Evet, her Pazar. Hiç şaşmadan. - İyi.
- İşe girdin mi? - Bir iki iş üzerindeyim.
Ah, iyi. Peki, güvende misin?
- Nasıl yani? - O bombalar konusunda.
Evet, uzaktan sesleri geliyor, ama--
Buna üzüldüm.
- Sıkışık mısın? - Ne anlamda, baba?
Para sıkıntısı çekiyor musun?
A, hayır. Hayır, şu anda param çok.
Sorun yok. Hayır, bol param var.
Pekala. Gerry, bizi ara.
- Evet. Tamam. Hoşça kal, baba. - Tamam, oğlum. Annene söylerim--
Hoşça kal.
Özür dilerim.
Patates kızartması için paramız var.
Kusura bakma, sadece patates kızartması alacak kadar paramız var.
İyi misiniz?
Ne?
Her yerde bombalar patlıyor. İnsanlar yaralandı.
İşte bak. İrlandalılar.
Sorunlarını gene buraya taşıyorlar.
Evet, Belfast'ta olunca mesele yok, değil mi? Hıyar herif!
Ben gözlerimin önünde insanların öldürüldüğünü gördüm!
- Salak herif sen de! - Geldiğin yere dön! Kahrolası!
İnanamıyorum. Ben gidiyorum buradan.
- Geliyor musun, Paddy? - Nerede yatacaksınız?
Hiç merak etme. Parkta falan uyuruz.
- Yakında görüşürüz, sevgilim. - Güle güle.
- Biraz terbiyeli ol! - Hıyar.
Geçici IRA'nın ilan ettiği ateşkesin hafta sonunda bozulmasından sonra...
askerler Batı Belfast'ın Ardoyne bölgesine girdiler.
Evet, seyrediyorum.
Sivil halk tahliye edildi ve birçok bölgede yaralı olduğu bildiriliyor.
- İki taraf birbirini suçluyor-- - Pek ala, ben hallederim.
Tamam. Bu gece saat 8'de.
Uyarı yok.
Burası benim yerim. Orada fazla oturdunuz.
CB-- Charlie Burke. Bu benim adım.
Adımın baş harflerini işte bu çakıyla kazıdım.
Sorun değil, Charlie. Sorun değil. Dediğin gibi olsun.
Parkı kapatıyorum. Park şimdi kapanıyor.
- Ayaklarına dikkat et, Charlie. - Kocaman sıra, yahu.
Burada üçümüze de yer var.
Siz de İrlandalısınız, değil mi?
Sizin yaşınızdayken geldim buraya.
Hiç memlekete dönmeyi düşündün mü, Charlie?
A, boş ver.
Şimdi orada benim için hiçbir şey kalmadı.
- Park kapanıyor! - Birkaç şilin verebilir misin?
Ben de senden isteyecektim.
- Gerry, hiç paramız kalmadı. - Bütün param bu.
Şey, aslında bütün paranızı almak istemem.
Dert etme. Görüşürüz, Charlie.
- Gel. Saat daha 8.00 bile olmadı. - Tamam, tamam.
Charlie Burke'e iyi geceler dedikten hemen sonra bomba patladı.
Aklımızdaki tek şey o gece nerede uyuyacağımızdı.
Ceplerimizde metelik yoktu.
Guildford'un nerede olduğunu bilsek bile, otobüs paramız yoktu.
Ne olursa olsun Belfast'a dönmeyeceğim.
Bu kesin.
- Hey, sarışın bomba. - Hey, fıstık.
- Bir şey düşürdün. - Bırak, arkadaş.
Sen onun klasında değilsin.
İşte.
Bunlar onun anahtarları. Ben giriyorum.
Geri vermeliyiz, Gerry. Mektup kutusuna koy.
Anahtarları mektup kutusuna koy, Gerry.
Aman Tanrım, orada kaç para var?
Fahişenin dairesinden 700 sterlin aldım.
Bu konuda kendimi biraz suçlu hissettim.
O geceyi bir otelde geçirdik.
Ertesi gün gidip aynı elbiselerden aldık-- pantolonlar aynı...
ceketler aynı, hatta ayakkabılar bile aynıydı.
Hey, bayım, paltonuzda pire var mı?
Mutfaktaki o muhteşem kadınlar kim?
- Beni özledin mi, Bridie? - Gerry'ye bak. Hippi olmuş!
Baba, paralara bak!
- İster misin? - Aman Tanrım!
Benim çeteme katılmak ister misin?
Evet, Gerry, çetene katılmak istiyorum. Çetenin üyesi olmak istiyorum.
- İşte burada. - Ağır ol.
Yavaş. Sakin ol. Sakin ol biraz.
O para benim! Benim!
Sakin ol. Kes şunu.
- O para bana ait! Onu bana verdi! - Kes şunu!
Kes şunu!
Ve hep olaylardan bahsediyorlardı, öyle mi?
Evet. Özellikle Paul Hill.
Sürekli Belfast, IRA, o gibi şeylerden bahsediyordu.
Bakın, tek söylediğim şu:
Bir sürü paraları vardı, ve Conlon Belfast'a döndü.
- Haydi, arabaya bin. - Ne oluyor?
Seni vurmaları namussuzluktu.
- Evet. - Canın çok yandı mı, Danny?
Pek kötü değildi. Kurşun diz kapağımdan sekip öbür taraftan çıktı.
IRA'nın uyarı yapmadan...
Guildford'daki bir pub'ı bombalaması sonucu...
beş kişi öldü, 75 kişi de ağır yaralandı.
Parlamentodan geçen Terör Eylemlerini Önleme yasasına göre...
''IRA Yasaklansın'' terörist zanlıları yedi güne kadar polis tarafından sorgulanabilecek.
Yedi gün. Vay be.
Burada da aynı. Yedi gün. Bir fark yok.
...Londra çevresinde 19 zanlıyı tutukladı.
Gerry, bak senin ayakkabıların.
Muhabirimiz Terörle Mücadele Şubesinden Baş Komiser Robert Dixon'a...
bu tutuklamaları sordu.
Bunun insanlar için rahatsızlık yaratmayacağını söyleyemeyiz.
Bazıları için haksız olabilir.
Bu nedenle bu yetkileri kullanırken elden geldiğince dikkatli olacağız.
Yataktan kalk, pis katil herif!
Ellerini başının üzerine koy!
Ne aradığınızı bilmiyorum, bayım, ama aradığınız ben değilim.
Gerry, ceketini al. O hiçbir şey yapmadı.
- Evinize girin, efendim. - Onun siyasetle ilgisi yoktur.
Oğlumla konuşmak benim hakkım.
Sakin ol, Gerry.
İçeri girin. İçeri girin.
Tamam. Tamam.
- Nereye gidiyoruz? - Yakında öğreneceksin.
- Bu parayı nereden buldu? - Bilmiyorum.
Onu İngiltere'ye götürmeye hakları yok.
Biraz yavaş ol.
Bakın, bunun neyle ilgili olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Ben kanunsuz bir şey yapmadım.
Ne zaman Belfast'a dönebilirim?
Bir daha Belfast'ı gördüğünde, Aya dolmuş seferleri yapılıyor olacak.
Hep astronot olmak isterdim.
Beni neyle suçluyorsunuz?
Terör Eylemlerini Önleme Yasası uyarınca göz altında tutuluyorsun.
Ne?
Herhangi bir suçlama yapmadan seni yedi gün yedi gece tutabiliriz.
- Ben ne zaman terörist oldum ki? - Bunda parmağın var mıydı, Gerry?
Ya şunda? Bundan gurur duyuyor musun?
- Ya şundan? - Bana niçin bunları gösteriyorsunuz?
İz kalmasın! İz bırakma! İz bırakma!
Bundan gurur duyuyor musun?
Şu genç, güzelim kıza bak!
- Bak ona! - Siz aklınızı kaçırmışsınız!
- Duyuyor musun? - Siz aklınızı kaçırmışsınız!
Çocuklar korkunç bir şey olduğunu biliyorlar.
- Ve sen de yardımcı olmuyorsun. - Buna dayanamam.
Eğer masum insanları öldürdüyse, buna dayanamam.
Bak, ben o çocuğu tanıyorum. Ben o çocuğu karnımda taşıdım.
Sen ona inanmasan bile, ben inanıyorum.
Sence suçsuz mu?
Oğlun panayır soytarısı kılığıyla o kapıdan girdiğinde...
sence bir katile benziyor muydu?
Doğum günün kutlu olsun
- Sürpriz. - Susun. Kesin şunu!
Babam ne zaman dönecek?
Birkaç gün içinde dönecek.
Gerry'yi neden hapse attılar?
Bir yanlışlık olacak.
Ben gidip onu eve getireceğim.
Neden gene huysuzlaştın?
Yarana mı dokunduk?
İngiltere'deyken nerelerde kaldığını söyle.
Bunu size 100 kere söyledim.
Bir kere daha söyle!
Çoğunlukla komünde kaldım.
Birkaç gece Annie teyzemlerde yattım...
parayı çaldıktan sonra da bir gece otelde kaldım.
Erkek. 45-50 yaşlarında.
Bomba yapmasını sana kim öğretti, Gerry?
Ben bomba falan yapmadım.
Bombayı Annie mi yaptı, Gerry?
Annie Marian mı, Gerry?
Annie Marian mı?
- Annie ne? - Annie Maguire!
Annie teyzem mi?
A, evet, bombayı Annie yaptı, Teresa Ana da yerleştirdi.
Carole Richardson'un bu olaydaki rolü neydi?
Sen Marian mısın?
Ne?
Sen Marian mısın?
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Adamın biri evime geldi. Kafama bir tabanca dayadı.
Guildford işini benim yaptığımı söylüyor.
Ben Belfast'ı onun gibilerden kaçmak için terk ettim.
Neyi imzalamamı istiyorsanız gösterin. O gece için benim tanığım var.
Neden bana bunları gösteriyorsunuz?
Gerry senin yaptığını söylüyor.
O zaman o yalancının teki.
Arabayı Armstrong sürüyordu. Arkada oturan kadın kimdi?
Bilmiyorum.
Ama sen Ford Cortina'nın içindeydin.
Ama sen kırmızı Ford Cortina'nın içindeydin.
Sizin yöntemlerinize alışacak ve o zaman da ağzını kapatacak.
Söyledim ya, Cortina'nın içindeydim. Bir taksi olduğunu size söyledim.
Hayır. Taksinin markası Toyota Corolla'ydı.
Eve ne zaman telefon edebilirim?
- Baştan başlayalım. Marian kim? - İrlandalı mıydı?
Neden gene huysuzlanıyorsun? Yarana mı bastık? Kadının adı neydi?
- Neyle ilgisi yok, Gerry? - Cevap ver bana.
Gerçeği gizliyorsun, Gerry. Kadının adı neydi?
İki küçük kız, "Babamız niçin havaya uçuruldu?" diye bana sordular.
Bomba yapmasını sana kim öğretti, Gerry?
Konuş benimle.
O ne emredilirse onu yapar.
Şunun haline bak. Yalancı köpek.
Bu herif kahrolası soytarının teki. Değil misin, Gerry?
- Kim bu Marian? - Neden bahsettiğinizi--
Ben bundan sıkılmaya başladım. Marian kim?
Bana cevap verinceye kadar sormaya devam edeceğim!
- Marian kim? - Bilmiyorum!
Evet, bal gibi biliyorsun! Zırva! Marian kim?
Biz Marian'ın kim olduğunu biliyoruz.
- Şef sen misin? - Evet, benim.
Tanrı aşkına, söyle şunlara canımı yakmasınlar.
Tanrı önünde yemin ederim...
bombalama olayları sırasında nerede olduğumu biliyorum.
Charlie Burke adlı bir delinin yanındaydım.
Başka tanığın var mı?
Size daha önce de söyledim...
günün büyük bir kısmını Paul Hill'le birlikte geçirdim.
Haydi, dediğin gibi Gerry Conlon'a söyle.
- Kim bu? - Gerry Conlon.
Ona söyleyeceğin bir şey var mı?
Ben vicdanımı temizledim.
Sana da aynı şeyi yapmanı öneririm.
İşte ifaden.
Bunu ben yapmadım.
Bu kahrolası şeyi ben yapmadım!
Lütfen bana inanın.
Bana ne yapıyorsunuz?
Eğer bir şey yapmamış olsa onu tutmazlardı.
- Gerry de melek değildir. - Biliyorum.
Disiplin ister.
Hepiniz tutuklusunuz.
- Hayır, yapma. Çocuğu incitme! - Eller yukarı!
Hepiniz Terör Eylemlerini Önleme Yasası uyarınca gözaltına alındınız.
- Hill bizi yanıltıyor mu? - Bilmiyorum.
Ben ona itiraf ettirebilirim.
Niçin ona iki çift laf söylemiyorsun?
Hemşerisiniz. Senin dediğini anlar.
Bombacıyı yakalayacak mısınız?
Bizim görevimiz bombalama olaylarını durdurmak.
Babanı vuracağım.
Ne dedin?
Küçük Bridie babasız kalacak.
Giuseppe'yi vuracağım.
Babamı vuracağını söylüyor!
Babamı öldüreceğini söylüyor!
Şuna bak! Şuna bak!
Delirmiş!
Sen hayal görüyorsun. Kimsenin babana bir şey yapacağı yok.
Getir onu. Getir onu.
Babamı öldüreceğini söyledi.
Kimse babanı öldürmeyecek.
- Deli pezevenk! - Sakin ol, oğlum. Sakin ol.
Babana bir şey yapmayacak.
Haydi, içini boşalt artık.
İçini boşalt-- bütün o nefreti.
Bizden nefret ediyorsun, değil mi?
Bombalayacak, sakat bırakacak kadar nefret ediyorsun.
Sorun da burada zaten. İçinde kalmasın. Haydi.
- Sizden nefret etmiyorum. - Hayır, ediyorsun.
Yüzünden okuyabiliyorum. O nefreti görebiliyorum.
Aklını bulandırmaya başlamadan...
kafandakileri anlat bize.
Verin şu kahrolası ifadeyi.
Tanrı aşkına, verin bana şu ifadeyi.
Bana bir kalem verin.
Tamam, işte imzam. Ne isterseniz yazın.
Tamam, böyle iyi. Haydi.
- Paul! Ne oluyor? - Gerry!
Tabancanın namlusunu ağzıma soktular!
Ben de onlara bir sürü zırva anlattım!
- Neden benim adımı verdin onlara? - Üzgünüm!
Çılgınlık bu! Mahkemede gülüp geçecekler!
Mahkemede gülüp geçecekler.
Dördümüzü ayırdılar.
Beni Güney Londra Tutukevine götürdüler.
Tarihleri kontrol edebilirsin, Gareth.
Gebert şu iti!
Kahrolası İrlandalı ineğin evladı!
Vurun şu İrlandalı ite!
- Nedir bu? - Bit temizliği.
Bende bit falan yok. Ben istemiyorum.
Seçim hakkın yok, ahbap.
O pisliği asla temizleyemezsin o--
Tamam, Conlon. Gidip odayı görelim mi?
Haydi, Bay Conlon.
Oğlunu yakaladık.
Haydi, gidelim.
Baba!
Sen misin, oğlum?
- Baba, buradayım! - Neredesin?
Babama dokunmayın. Babama dokunmayın!
- İyi misin, oğlum? - Onu öldürmeyin!
Haydi, dağılın. Dağılın. Haydi, sen de.
- Canın cehenneme! - Kes sesini!
- Yere yat!
Şimdi pek cesur görünüyorsun.
Burada ne arıyorsun, baba?
Sana avukat tutmak için Annie teyzene geldim.
Evdeki herkesi tutukladılar.
Ne?
- Neden, Tanrı aşkına? - Cinayet işlemek için komplodan.
Ah, hayır. Ah, aman Tanrım, hayır. Vay canına.
Yaptın mı? Yaptın mı, oğlum?
Hayır, yapmadım!
Tabii ki yapmadım, Tanrı aşkına!
- Bana niçin öyle bakıyorsun? - Ne?
- Bana niçin öyle bakıyorsun? - Nasıl yani?
Neden hep beni izliyorsun?
Yanlış bir şey yaptığım zaman neden hep peşimdesin?
Neden doğru bir şey yaptığım zaman peşimde değilsin?
- Neden bahsediyorsun? - Neden mi bahsediyorum?
- Madalyadan bahsediyorum. - Ne madalyası?
Ne madalyası? Ne madalyası?
Evimizdeki tek madalyadan. O kahrolası madalyadan.
Futbolda aldığım madalyadan.
Sen de kenarda oturmuş, avaz avaz talimat veriyordun...
sanki sadece benim hatalarımı görebiliyordun--
futbol oynamayı bilmezsin bile--
ama sen sadece benim hatalarımı görebiliyordun.
Yaptığım hiçbir şey senin için yeterli değildi.
Oyundan sonra da yanıma gelip...
"Gerry, faul yaptın mı?" demiştin.
Ben de çekip gitmiştim, hatırladın mı? Soyunma odasına gitmiştim.
Peşimden oraya gelip tekrar "Gerry, faul yaptın mı?" demiştin.
Başka çocukların babaları sana gülüyorlardı...
"Zavallı Giuseppe" diyorlardı.
Ve ben kaçıp bir yere saklanmıştım ve senin adını yere yazmıştım--
kahrolası aptal adın Giuseppe'yi--
adını toprağa kazımış ve üzerine işemiştim!
Üzerine işedim...
çünkü gerçekten faul yapmıştım.
Ne fark ederdi ki? Maçı kazanmıştık. Hayatımızda ilk defa biz kazanmıştık.
O madalyayı bana zehir ettin! Bir rehinciye götürdüm, ama bana güldüler.
- 50 pens bile vermediler. - Şok geçiriyorsun.
O zaman hırsızlık yapmaya başladım, iyi olmadığımı kanıtlamak için.
- Gecikmiş şok. - Boş ver gecikmiş şoku.
Yedi yaşımdan beri böyleyim.
Annem, "Giuseppe'yi üzme, o iyi değil" derdi.
Ah, ulu Tanrım, iyi değil. Evde ayaklarımızın ucuna basarak yürürdük.
Böyle, ayaklarımızın ucuna basarak. "İyi değil, biliyorsun. Rahatsız.''
Sonra Komünyon ayinine katıldım. Seni canlı canlı yiyormuş gibi oldum.
Sıhhatinin iyi olmaması benim suçum muydu?
Hayatın boyunca hasta olmak zorunda mıydın, Giuseppe?
Neden hayat boyu hasta olman gerekiyordu?
Oradaki deli herif seni vuracağını söyleyince, mutlu oldum.
Yemin ederim. Tanrı bilir, mutlu oldum.
Sevinçten uçtum! Neden, biliyor musun? Çünkü nihayet bitmişti.
Bitmişti! Anladın mı?
Sonra da kötü bir insan olduğumu fark ettim.
O an kötü birisi olduğumu fark ettim ve ağlamaya başladım.
Yalanlar uydurmaya başladım-- tüm sefil hayatım boyunca...
uydurduğum aynı yalanları.
- Yani sözlerin hiçbir anlamı yoktur. - Kes şunu.
Ama bu kez herkesin başını belaya soktum.
Ama fark etmez, çünkü nasıl olsa ben iyi biri değilim. Fark etmez.
Benden uzak dur. Hayatım boyunca beni izledin.
- Buraya mahsus mu geldin? - Hayır. Kes şunu.
Sen buna tokat mı diyorsun, ha?
Sen buna tokat mı diyorsun? Daha sert vur. Daha sert vur bana!
- Kes şunu. Sakin ol. - Hayatında hiç değilse bir kere!
- Bana gerçek bir baba gibi vur! - Sakin ol. Yeter.
Biraz sakinleş.
Sakin olmaya çalış.
Bir şey yok.
Senin suçun değil, oğlum, tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Tamam. Tamam, oğlum.
Conlon'un ziyaretçisi var!
İki kişi ziyarete!
Dokunmak yok.
- Başka herkes dokunabiliyor. - IRA, kapalı ziyaret. Dokunmak yok.
Niçin bize böyle davranıyorsunuz?
Babanı cinayetten hapse attırdın.
Yüksek sesle konuşun, lütfen.
- Benim suçum değil, anne. - Ağır ol, Sarah.
Yemin ederim, hiçbir şey yapmadım.
İtirafı niye imzaladın, oğlum?
Beni korumak için imzaladı, sevgilim.
Çok iyi bir oğlun var. Bu kadarını bilmen yeter.
Sen bir şey imzalamadın, değil mi, Giuseppe?
Bir tek seni görmek istediğimi söyledim.
Bakın, aleyhimde ne bir ifade ne de delil var.
Yakında çıkıp eve döneceğim. Ben de burada ziyaretçi sayılırım.
İçerideyken Gerry'ye yardım edebileceğim.
Danny öldü, Gerry.
Ne?
Cesedini boş arazide buldular.
IRA, iflah olmaz bir hırsız olduğunu söyledi.
Aile adına bir taziye kartı gönderdim.
Sen gittiğinden beri bu da okula gitmeyi reddediyor.
Hey, okuluna git, anneni üzme.
Evet, babacığım.
Babacığım, ne zaman eve döneceksin?
Mahkeme için elbiselerini ütüledim.
Sen de görünüşüne özen göster, oğlum.
Peki nitro çıktı mı, çıkmadı mı?
Evet, nitro izleri var.
Ama hepsi pozitif mi?
Şey, evet, altısı.
- Kimde yok? - Teyze, Aggie-- Annie.
Ama onun lastik eldivenlerinde de hafif bir iz çıktı.
Ya çocuklar?
Pozitif.
Sonuçlar mahkeme için yeterli olmayabilir.
Senin sözün mahkeme için yeterli olacaktır.
Evet, efendim.
Gebertin şu itleri! Gebertin!
Vurun pezevenkleri!
Birinci çağrı.
- Gidelim. - Tanrım, kâbus gibi, Giuseppe.
Sükunetini kaybetme, terbiyeli davran, yakında bunlar geçecek.
Tamam, haydi.
Endişelenme, iyi olacak.
Herkes ayağa kalsın.
Kamu adına iddianameyi Sir Michael Hagerty sunacak.
Burada iki dizi suçlama var, bayanlar ve baylar.
Ön sıradaki dört sanık...
Guildford pub bombalama olayı ve ve beş kişinin öldürülmesiyle...
ilgili olarak 11 ayrı suçtan yargılanıyorlar.
İddia makamı, bombacıların bu kişiler olduğunu kanıtlayacaktır.
Arka sıradaki yedi sanık ise...
cinayet değil, patlayıcı madde bulundurmakla suçlanıyorlar.
İddia makamı, bu kişilerin...
bombacıları destekleyen bir şebeke oluşturduklarını ve bu nedenle...
- ayrı ele alınmalarını savunuyor. - Kendine hakim ol. Dikkatle dinle.
İlk tanığım, Müfettiş Robert Dixon.
Gerçeği, bütün gerçeği ve sadece gerçeği söyleyeceğime...
yüce Tanrı önünde yemin ederim.
Müfettiş, niçin bombacıların bu dört kişi olduğuna inanıyorsunuz?
Önce Hill, sonra da Conlon, Armstrong ve Richardson...
bombayı koyduklarını itiraf ettiler.
Bunlar IRA'nın ASU birimidir.
ASU'nun anlamını bize izah eder misiniz?
Aktif Hizmet Birimi. Bunlar, IRA'nın...
bombalama ve cinayet eylemlerini gerçekleştiren seçkin güçleridir.
Çoğu kez, askerlere ateş etme ve bomba koyma konusunda tecrübeli...
savaş görmüş kişilerdir.
Ya diğerleri-- Annie Maguire ve ailesi?
Onlar ise IRA'nın destek şebekesidir.
Aileleri ve dostları silah ve patlayıcı maddeleri saklarlar...
ve "güvenli ev" dediğimiz korunakları sağlarlar.
Teşekkür ederim, Müfettiş.
Bu kişiler Terör Eylemlerini Önleme Yasasının...
yürürlüğe girmesinden iki gün sonra tutuklandılar.
Doğrudur.
Lütfen bize yasanın polise verdiği yetkileri açıklar mısınız?
Terörist zanlılarını yedi güne kadar göz altında tutmamıza...
olanak sağlıyor.
Bir demokrasi için oldukça olağanüstü yetkiler.
Polis için insanlara karşı şiddet kullanma arzusunu yenmek...
- sanırım oldukça zor olmalı. - İtiraz ediyorum.
İkinci Dünya Savaşından beri görülmemiş bir bomba kampanyası yürüttüklerinden...
- şüphelendikleri insanlara. - İtiraz ediyorum. Sayın Yargıç--
- Konuya gelin! - Şimdi, bu bomba kampanyası...
Britanya halkının güvenlik duygusunu derinden sarstı.
İnsanlar sizden bunun sorumlularını bulmanızı bekliyordu, Müfettiş.
Evet.
Herhalde çok ağır bir baskı altındaydınız.
Bu benim işim.
Şimdi, sanıkların hepsinin iddiası--
ki aralarındaki Patrick Maguire sadece 14 yaşında--
Patrick, lütfen ayağa kalkar mısın?
Teşekkür ederim. Sanıkların hepsi gözaltındayken...
maddi ve manevi eziyet gördüklerini iddia ediyorlar.
Kendilerine hiçbir şekilde zarar verilmedi.
Yalan söylüyor! Bizi dayaktan kırıp geçirdiler!
Susun!
Lütfen bize inanın! Bizi dövdüler!
Sessiz olun.
Onları yerlerine oturtun!
Mahkemede sessiz olun!
Bay Conlon...
saçlarını çektiğinizi ve hayalarını sıktığınızı söylüyor.
Bay Conlon'la konuşmadım bile.
Umarım cehennemde yanarsın, Dixon.
Susun!
Bay Hill, polisin üstüne oturduğunu ve ağzına tabanca soktuğunu söylüyor.
Hiçbir şekilde baskı uygulanmadı.
Boyun devrilsin, yalancı herif!
Düzeni sağlayın! Mahkemede düzeni sağlayın!
Müfettiş, dört esas sanıkla ilgili olarak...
elinizde hiçbir destekleyici delil yok.
Dört aşikâr teröristin itirafları var. Daha ne istiyorsunuz?
Nitrogliserin son derece toksik bir maddedir.
Test edilecek olan madde--
Birkaç hafta sonra sıkıntıdan patlayacak hale gelmiştik--
dalga geçip duruyorduk.
Delil bulacağız diye gözleri dönmüş olmalı.
Bir ara Annie'nin bulaşık yıkarken giydiği eldivenleri ortaya çıkardılar.
Sonra tanıklık yapma sırası bana geldi,
Bay Conlon, Guildford'u bombaladınız mı?
Hayır, bombalamadım.
Polis, bombanın patladığı gece Guildford'da olduğunuzu iddia ediyor.
Bize nerede olduğunuzu söyler misiniz?
O sırada Londra'daki bir parktaydım.
- Yanınızda kim vardı? - Burada oturan Paul Hill vardı.
O gece başkasına rastladınız mı, gece saat 8:00 sularında.
- Evet, Charlie Burke adlı birine. - Peki, kimdir o?
Öyle biri işte, parkta karşılaştığımız yersiz yurtsuz bir adam.
Bu adamı neden bu kadar net bir şekilde hatırlıyorsunuz?
Hemen Londra'dan ayrılmazsam, onun gibi olacağımı düşünüyordum.
- Bunu polise söylediniz mi? - Evet.
- Ne dediler? - Öyle biri olmadığını söylediler.
Bay Conlon, Guildford bomba olayını neden itiraf ettiniz?
Beni dövdüler...
ve beni babamı öldürmekle tehdit ettiler.
- Bunu tekrarlar mısınız, lütfen? - Yedi gün terör estirdiler.
Ondan sonra da babamı öldürmekle tehdit ettiler.
İstedikleri her boku imzalayacak hale gelmiştim.
- Küfrettiğim için özür dilerim. - Teşekkür ederim.
Madalya almış polis memurlarının babanızı tehdit ederek...
kariyerlerini ve şöhretlerini tehlikeye atacaklarına...
bu jürinin inanacağını mı sanıyorsunuz?
Siz onları etkiledikten sonra inanacaklarını sanmıyorum...
ama gene de gerçek bu.
Siz dürüst bir adamsınız, değil mi, Bay Conlon?
Öyle sanıyorum.
Şu Charlie Burke'ü çok iyi hatırladığınızı söylemiştiniz.
Evet.
O gece hakkında polise başka bir şey anlattığınızı hatırlıyor musunuz?
İsterseniz hafızanızı tazeleyeyim. Müfettiş Dixon'a...
o gece bir soygun yaptığınızı söylediniz.
Şimdi hatırladınız mı?
Evet.
- Kimi soydunuz? - Bir fahişeyi soydum.
- Bir fahişeyi mi soydunuz? - Evet.
Burada yemin edip sizi yalancılıkla suçlayan on polis memuruna değil de...
bir fahişenin parasını çalan adama...
inanmamızı mı bekliyorsunuz?
Gerçek buydu.
Sizi pek inandırıcı bulmadığımı söylemek zorundayım.
Teşekkür ederim, Bay Conlon.
O kadının parasını çaldığını bana neden söylemedin?
Bana telefon etmeliydin. Sana para gönderirdim.
Bütün hayatın boyunca hırsız ve yalancı mı olacaksın?
Tanık kürsüsünde durmuş, arkadaşlarına komik suratlar yapıyorsun.
Hiç değilse orada gerçeği söyledin. Bunun yararını görürsün.
O sosisi yemeyecek misin?
Ağzıma tabancanın namlusunu sokup...
işlemediğim bir cinayeti itiraf ettirdiler.
Ben de büyük bomba olayını benim yaptığımı söyledim...
ve IRA üyesi olmadığını bildiğim birinin adını verdim.
IRA üyesi olmayan mı?
- Kesinlikle IRA üyesi olmayan biri. - Neden?
Nedenini biliyorsun.
Bütün bunların ne kadar gülünç olduğunu göstermek istedim.
Müfettiş, sanık Conlon bir tanık gösterdi--
Charlie Burke adında biri.
Bay Conlon'un ifadesinde o isim geçiyordu. Biz de araştırdık.
Böyle bir kişinin izine rastlayamadık.
Bir de bir fahişenin soyulması olayı vardı.
O gece o bölgede soyulduğunu bildiren olmadı.
Bu davanın başında Gerry Conlon'un elini sıktım.
Daha sonra başka bir avukat gelip ellerimi yıkayıp yıkamayacağımı...
sorduğunda çok sarsıldım.
Uzun avukatlık kariyerimde duyguların bu kadar öne çıktığı...
başka bir dava hatırlamıyorum.
Siz sayın jüri üyelerinden...
bu toplu isteri dalgasına kapılmamanızı istemek...
bana düşüyor.
Müfettiş Dixon itiraflarda birçok tutarsızlık bulunduğunu kabul ediyor.
Müvekkillerim zorbalık ve yıldırma yoluyla...
itiraf etmek zorunda bırakıldıklarını iddia ediyorlar.
Belki onlar küçük işler çeviren...
budala birer hırsız, hatta esrarkeş olabilirler...
ama aylardır İngiltere'ye dehşet saçan acımasız bombacılar değiller.
Bu gençlerin suçsuz olduğuna karar vermelisiniz.
- Saçmalama! - Tamam, gidelim.
- Çek şu ellerini üstümden! - Yürü!
- Ellerini çek!
Bayanlar ve baylar...
savunma makamındaki meslektaşım gibi...
ben de duygularınıza kapılmamanız konusunda sizi uyarmak isterim.
Ön sırada gördüğünüz dört kişi...
İngiltere topraklarında bugüne dek görülmüş en kurnaz ve acımasız...
cinayet komplosunu temsil ediyorlar.
Şimdi bu davadaki gerçeklere bir bakalım:
Madalyaya layık görülmüş...
büyük uzmanlığa sahip bir polis olan Müfettiş Dixon...
güvenilir bilgilere ve yetkin dedektif çalışmasına dayanarak...
Paul Hill'i tutuklamış...
ve yaptıklarının utancı altında ezilen bu kişi suçunu itiraf etmiştir.
Bu itiraf polisi elebaşı Conlon'a...
ve terörist ailesine götürmüştür--
tecrübeli bir bomba yapımcısı olan teyzesi, Annie Maguire...
Harlesden'deki evinin mutfağında...
patlayıcı maddeleri tutarken lastik eldiven giyiyordu.
O, patlayıcı maddeleri çocuklarının ellemesine bile izin verdi--
16 yaşındaki Vincent ve 14 yaşındaki Patrick--
işin ciddiyetini bilmiyorlardı, bilemezlerdi.
Eniştesi Giuseppe Conlon...
patlayıcı takviyesi getiren kurye.
Bombayı taşıyan Armstrong ve kuklası Richardson.
İşte paniğe kapılan bu kişiler...
nitrogliserini yok etmek zorunda kaldılar...
ve onların sonunu belirleyen de bu oldu.
Bunu nereden biliyoruz? Çünkü gerçek ellerine yapışmıştı.
Bu, kurbanlarının kanlarıyla yazılmış bir öyküdür.
Patlamadan canını kurtaranlardan bazılarını...
insan hayatını nasıl acımasızca hiçe saydıklarını gördünüz.
Şimdi göreviniz toplumu onların şerrinden korumaktır.
Bu görevi yerine getireceğinize eminim.
Bir karara vardınız mı?
Evet, Sayın Yargıç, vardık.
- Sanıklar suçlu mu suçsuz mu? - İddia edildiği gibi suçlu.
İrlandalı köpekleri asın!
Düzeni koruyun! Sessiz olun!
İpe çekin onları!
Gerard Patrick Conlon.
Ayağa kalk.
Cezası asılarak idam olan Kraliyete karşı ihanet suçundan...
neden yargılanmadığını düşünmekten kendimi alamıyorum...
ve bunu burada belirtmeyi kendime görev sayıyorum.
Bu davada bu hükmü...
hiç zorlanmadan verebilirdim.
Seni ömür boyu hapis cezasına çarptırıyorum...
ve en az 30 yıl...
hapiste tutulmanı emrediyorum.
Götürün.
Bana yardım et.
Paul Michael Hill.
Kanımca işlediğin suç o kadar ağır ki...
ömür boyu hapis gerçekten ömür boyu sürecek.
Annie Maguire, senin 14 yıl hapiste kalmanı öneriyoruml
- Tanrı aşkına, ben ne yaptım ki? - Götürün!
- Giuseppe Conlon, 12 yıl. - Hayır, kocam suçsuz!
Tanrı sana acısın!
Patrick Joseph Armstrong, 30 yıl.
Carole Richardson, 30 yıl.
Bizimki o kadar çılgın bir davaydı ki, kafadan uydursan kimse inanmazdı.
Bak, Gareth, benim için iflah olmaz yalancı dediklerini biliyorum...
ve mahkemede söylediklerimin tek kelimesine kimse inanmadı...
ama Charlie Burke hayal ürünü değildi-- bu kişi gerçekten vardı.
Üzgünüm.
Bizi Park Royal Hapishanesine postaladılar.
En tehlikeli caniler Victoria devrinden kalma bu eski kalenin...
en güvenli bölümünde tutuluyordu.
- Doğum yerin. - Belfast.
O halde Britanya vatandaşısın.
Hayatının geri kalanı boyunca burası evin olacak.
Dolayısıyla bunu kabul et ve işine bak. Pekala, buraya gel.
Baş gardiyan, Barker...
bize sarı çizgili lacivert mahkum giysileri verdi.
Biz A Sınıfı mahkumduk--
tecavüzcüler ve katillerle birlikte en yüksek güvenlik sınıfı.
Babam temyize gideceğimizi söylüyordu...
fakat ben hukuk sisteminin sözünü bile duymak istemiyordum.
- Ben hücreme dönüyorum. - Gel. Beni takip et.
Haydi, Gerry.
Hey, Ronnie. İrlandalı itlere bak, Ronnie.
İrlandalı pislikler.
Benim adım Giuseppe Conlon. Ben suçsuzum.
Oğlum da suçsuz.
Aslında burada olmamamız gerekir.
Şu pislikleri benim katımdan alın.
Kes şunu be!
- Hata yaptıklarını biliyor olmalılar. - Hayır, bilmiyorlar.
Suçsuzluğumuzun kanıtı o delillerin arasında olmalı.
Temyize gidebilmek için onlarla mücadele etmeliyiz.
- Peder Wilson'la konuşacağım. - Herkesle konuşalım.
Buradan mektuplar göndeririz. Bir kampanya başlatırız.
Size iyi davranıyorlar mı?
Evet, iyi. İyi.
Öyle mi, oğlum?
Evet. Sorun yok.
Kat gardiyanları, havalandırma.
Tatlı kaşıklarını unutmuşum.
Haydi bakalım.
Bu patates kızartması fena değil.
- Umutsuzluğa kapılma, oğlum. - Boş ver "umutsuzluğa kapılma"yı.
Ne?
Yani biz suçsuzuz, ama hücreden bile çıkamıyoruz.
Suçlu olmak daha iyi. Hiç değilse biraz saygı görürsün.
Kat gardiyanları havalandırma için üçerli sıra.
Benim patateslerimi yiyebilirsin.
Gerry, ahbap.
Bir şey mi var? İyi misin?